本文へ移動

クッキーの設定

サイトの動作、アクセス測定、お知らせの最適化のためにクッキーを使っているの。いつでも「すべて許可」「すべて拒否」、または個別に選べるわ。 クッキーポリシー.

N° 161 · わたしの植物カルテ

Chardon-Marie

Silybum marianum

更新日: 2026年9月29日2 分で読めるわ
果実種子Les formes galéniques courantes incluent les capsules, les comprimés, les extraits liquides, les teintures et les tisanes.
Chardon-Marie
Silybum marianum

Le Chardon-Marie est une espèce de plantes à fleurs de la famille des astéracées, seul représentant connu du genre Silybum.

§ 01

どんな植物かしら

科名 : キク科 (Asteraceae). Le Chardon-Marie est originaire du bassin méditerranéen, d'Europe du Sud, d'Asie occidentale et d'Afrique du Nord, et s'est naturalisé dans de nombreuses régions tempérées du monde.

使用部位 : 果実, 種子. Le Chardon-Marie est récolté à la fin de l'été. Après la récolte, un processus de nettoyage est nécessaire pour les fruits.

Le Chardon-Marie, cette jolie plante aux feuilles marbrées de blanc, est utilisé depuis bien longtemps dans nos campagnes pour accompagner la digestion. On l'aime beaucoup pour son usage traditionnel qui aide à retrouver de la légèreté après les repas un peu trop riches. C'est un vieux secret de grand-mère qui fait du bien au ventre.

§ 02

その歴史

Le Chardon-Marie (Silybum marianum) est une plante majestueuse de la famille des Astéracées. Seul représentant célèbre de son genre, il déploie ses grandes feuilles épineuses le long des chemins ensoleillés, portant en lui des siècles d'histoire et de savoirs populaires.

Un chardon légendaire aux nervures d'argent

Silybum marianum est facilement reconnaissable à ses feuilles vert pâle, brillantes et épineuses, qui présentent de singulières marbrures blanches. Ces dessins caractéristiques ont donné naissance à de merveilleux récits au fil des siècles.

Illustration ancienne du chardon-Marie
Le chardon-Marie traverse les siècles dans nos vieux grimoires.

Le qualificatif marianum est intimement lié à la Vierge Marie. Une légende médiévale raconte que celle-ci, voyageant de Judée en Égypte pour échapper à Hérode, aurait caché l'Enfant Jésus sous un bosquet de chardons. En lui donnant le sein, quelques gouttes de son lait tombèrent sur les feuilles, laissant à jamais ces nervures blanches si caractéristiques de l'espèce.

Cette légende poétique est également à l'origine d'un usage traditionnel très ancien. En vertu de la théorie des signatures (qui associait la forme ou la couleur d'une plante à ses vertus supposées), on pensait autrefois que la plante favorisait la lactation des jeunes mamans. Les herboristes d'aujourd'hui rappellent qu'il s'agit là d'une belle histoire transmise par le folklore, sans fondement scientifique moderne, mais qui témoigne de notre lien intime avec le monde végétal.

Origines, cueillette et secrets de la plante

Le terme Silybum désignait déjà en latin et en grec (silybon et sillybon) un chardon sauvage comestible. Très fréquent sur le pourtour méditerranéen, le Chardon-Marie affectionne particulièrement les lieux secs, rocailleux et très ensoleillés, souvent sur sol acide. Il est pratiquement absent au nord de la Loire, à l'exception de quelques zones préservées sur les côtes atlantiques, et ne dépasse en principe pas 700 mètres d'altitude. On le retrouve également en Europe du Sud, en Asie Occidentale, en Afrique du Nord, ainsi qu'en Australie et en Amérique du Nord où il s'est acclimaté.

« Dans les campagnes, nos grands-mères récoltaient les capitules bien mûrs à la fin de l'été. Elles battaient ensuite les têtes séchées pour en libérer les petites graines noires, véritables trésors de la plante. »

Les principaux constituants étudiés chez le Chardon-Marie sont des flavanolignanes, regroupés sous le nom de silymarine. Ce complexe naturel comprend notamment la silybine (ou silibinine), la silychristine et la silydianine. Ces composants se concentrent principalement dans les fruits (que l'on appelle communément les graines).

Préparation des graines de chardon-Marie
Préparation des graines de chardon-Marie selon les gestes d'autrefois.

Comment l'utiliser au quotidien ?

Traditionnellement, le Chardon-Marie est apprécié pour accompagner les périodes où l'on souhaite prendre soin de son corps, notamment après des repas un peu trop généreux. C'est une plante amie qui aide à se sentir plus léger et qui fait du bien quand l'organisme fatigue.

Pour préparer une décoction de manière traditionnelle :

  • Prenez une cuillère à café de graines légèrement concassées (pour libérer les principes actifs).
  • Faites bouillir doucement dans une tasse d'eau pendant environ dix minutes.
  • Laissez infuser hors du feu pendant encore dix minutes avant de filtrer.
  • Dégustez chaud, de préférence une demi-heure avant les repas principaux.

Comme pour toute plante active, la prudence reste de mise. Si vous attendez un heureux événement, si vous allaitez ou si vous suivez un parcours de santé particulier, demandez toujours conseil à votre médecin ou à votre pharmacien. Ils sauront vous guider avec bienveillance vers les usages les plus adaptés à vos besoins.

§ 03

心地よさのひみつ

Les principaux composés actifs du Chardon-Marie sont les flavanolignanes, collectivement appelés silymarine. La silymarine est un complexe qui comprend la silybine (ou silibinine), la silychristine et la silydianine, la silybine étant le composant le plus actif.

§ 04

わたしが使う理由

  • · 01Le Chardon-Marie est une plante de la famille des astéracées reconnaissable à ses feuilles marbrées de blanc.
  • · 02Le Chardon-Marie pousse principalement dans les lieux secs et ensoleillés du pourtour méditerranéen.
  • · 03Le nom du Chardon-Marie est lié à une légende chrétienne concernant des gouttes de lait de la Vierge.
  • · 04Le Chardon-Marie est traditionnellement utilisé depuis longtemps pour accompagner les rituels de fin de repas.
§ 05

わたしの淹れ方

形状
Les formes galéniques courantes incluent les capsules, les comprimés, les extraits liquides, les teintures et les tisanes.
収穫
Le Chardon-Marie est récolté à la fin de l'été. Après la récolte, un processus de nettoyage est nécessaire pour les fruits.
保存方法
Les extraits de Chardon-Marie doivent être conservés dans un endroit frais et sec.
使用部位
果実, 種子
§ 06

おばあちゃんのちょっとしたレシピ

La tisane douce après un repas de fête

Après un repas un peu trop copieux, pour s'alléger le cœur et le ventre

必要なもの

  • 1 cuillère à café de graines de Chardon-Marie légèrement écrasées
  • 250ml d'eau bouillante
  • 1 demi-cuillère à café de miel de romarin

わたしの手順

  1. 01Écrase doucement les graines dans un mortier pour libérer leurs bienfaits traditionnels.
  2. 02Verse l'eau bouillante sur les graines écrasées dans ta tasse préférée.
  3. 03Laisse infuser pendant 10 minutes sous un petit couvercle pour garder la chaleur.
  4. 04Filtre soigneusement la préparation à l'aide d'une passoire fine.
  5. 05Ajoute le miel de romarin pour adoucir le goût un peu amer de notre plante sauvage.
  6. 06Bois une tasse après le repas, jusqu'à deux fois par jour si tu en ressens le besoin.

La décoction des lendemains de table généreuse

Le matin, quand le réveil est un peu difficile après une longue soirée

必要なもの

  • 1 cuillère à soupe de graines de Chardon-Marie
  • 300ml d'eau froide
  • 1 rondelle de citron frais

わたしの手順

  1. 01Dépose les graines de Chardon-Marie au fond d'une petite casserole en inox.
  2. 02Verse l'eau froide par-dessus et porte le tout à ébullition sur ton feu.
  3. 03Laisse frémir doucement pendant 12 minutes pour bien extraire les vertus de la graine.
  4. 04Retire la casserole du feu et laisse reposer encore 5 minutes.
  5. 05Filtre la décoction directement dans un grand bol.
  6. 06Presse la rondelle de citron dedans pour apporter une touche de fraîcheur matinale.
  7. 07Sirote ce breuvage traditionnel bien chaud, à raison d'une tasse par jour.
§ 07

事前に知っておきたいこと

この情報は医療従事者の助言の代わりにはならないのよ。 健康に関するご注意 →

§ 08

植物のプロフィール

学名
Silybum marianum
科名
キク科 (Asteraceae)
使用部位
果実, 種子
収穫
Le Chardon-Marie est récolté à la fin de l'été. Après la récolte, un processus de nettoyage est nécessaire pour les fruits.
形状
Les formes galéniques courantes incluent les capsules, les comprimés, les extraits liquides, les teintures et les tisanes.
原産地
Le Chardon-Marie est originaire du bassin méditerranéen, d'Europe du Sud, d'Asie occidentale et d'Afrique du Nord, et s'est naturalisé dans de nombreuses régions tempérées du monde.
保存方法
Les extraits de Chardon-Marie doivent être conservés dans un endroit frais et sec.
§ 09

これだけは覚えておいてね

つまり、大切なこと
  1. 01Le Chardon-Marie est une plante de la famille des astéracées reconnaissable à ses feuilles marbrées de blanc.
  2. 02Le Chardon-Marie pousse principalement dans les lieux secs et ensoleillés du pourtour méditerranéen.
  3. 03Le nom du Chardon-Marie est lié à une légende chrétienne concernant des gouttes de lait de la Vierge.
  4. 04Le Chardon-Marie est traditionnellement utilisé depuis longtemps pour accompagner les rituels de fin de repas.
§ 10

よくある質問

Le Chardon-Marie, ou Silybum marianum, est une jolie plante sauvage de la famille des astéracées qui adore le soleil du Midi. Tu le reconnaîtras facilement dans la nature grâce à ses grandes feuilles vert pâle toutes brillantes et épineuses, qui sont marbrées de belles nervures blanches.

Dans nos campagnes, on utilise traditionnellement le Chardon-Marie depuis des siècles pour s'offrir un bon nettoyage de printemps et soutenir le foie après les repas un peu trop riches. C'est une plante amie de ta digestion qui aide à retrouver de la légèreté quand on se sent un peu lourd, crois-moi.

Pour te préparer une bonne tisane de Chardon-Marie, il faut utiliser ses graines broyées que tu laisses infuser une bonne dizaine de minutes dans de l'eau bien bouillante. Tu peux boire cette boisson chaude avant chaque grand repas pour aider ton ventre à rester tranquille.

Une vieille légende raconte que les taches blanches du Chardon-Marie viennent du lait de la Vierge Marie, ce qui a fait croire autrefois que la plante favorisait l'allaitement. Mais attention, cette croyance traditionnelle n'a jamais été prouvée par la science, alors si tu es une jeune maman, demande toujours l'avis de ton médecin avant d'en consommer.

Le Chardon-Marie est une plante merveilleuse mais elle est très active, ce qui signifie qu'elle peut interagir avec certains médicaments que tu prends déjà. Si tu as le moindre doute sur ta santé, si tu es enceinte ou si tu suis un traitement médical, va plutôt demander conseil à ton médecin ou à ton pharmacien.